..."پیش از این در "فرینج
وقتی اشیاء از جهان دیگه .میان این طرف، یه انرژی‌ای دارن
.یه زنی اون رو به صورت درخشش توصیف کرد
چطور ممکنه من ببینمش؟
.آزمایشات کورتکسیفان
.وقتی بچه بودم من جزء آزمایشات بودم
.اون یه داروی آزمایشی بود
قرار بود توانایی‌های خاصی رو در بچه‌هایی که قبلا .مورد آزمایش قرار گرفته بودن تقویت کنه
تا حالا با کسی آشنا نشدم .که بتونه کارهایی که تو انجام می‌دی رو انجام بده
.می‌رم کتم رو بیارم
.خواهش می‌کنم بهش نگو
"پراویدنس" "رود آیلند"
مطمئنی یه کم سوپ نمی‌خوای؟
چای یا قهوه؟ که گرمت کنه؟
.نه، ممنون .معده‌ام هیچی رو نگه نمی‌داره
.دفترت بهم گفت چقدر سرت شلوغه .از اینکه اومدی خیلی ممنونم
.متاسفم .همه‌اش دارم سعی می‌کنم تو رو به یاد بیارم
.می‌فهمم
.خیلی وقت پیش بود .ما بچه بودیم
پس فکر می‌کنی اون موقع در معرض چیزی قرار گرفتی؟
.من حدودا نیم دو جین دکتر رفتم .متخصصین
.اونها فکر می‌کنن این تنها توضیحیه که منطقی به نظر میاد
.خب، شاید بتونم کمکت کنم
ببین، من سپاسگزارم از اینکه این کارو می‌کنی .ولی به این دلیل نخواستم ببینمت
.دنبال پول درآوردن نبودم
.البته .می‌فهمم
ولی اگه کسی مسئول مریضی تو ئه .شرکت ما حتما می‌تونه کمک کنه
آخرین دکتری که رفتم
پیشنهاد کرد اگه بتونم بچه‌های دیگه‌ای پیدا کنم که باهاشون مدرسه می‌رفتم
اگه از بین اونها کسی این علائم رو داشته باشه
ممکنه کمکش کنه بفهمه .چی باعث مریضیم شده
.متاسفم .من اصلا اسم‌ها به یادم نمی‌مونه
.خیلی وقت پیش بود
می‌دونی چیه؟
.یه پسره رو یادم میاد
.لوید...لوید بکر
.تو زمین بازی مجبورم کرد یه حشره بخورم
.اونو یادم میاد
لوید بکر؟
.به نظر یه بچه سادیسمی میاد
.آره، درسته
.واقعا بابت کمک کردنت ممنونم
.نیل ویلسون
ن-ی-ل
و می‌تونی براش یه قرار ملاقات با اون متخصص سرطان که تو بیمارستان "رود آیلند" کار می‌کنه بذاری؟
.می‌دونی، همونی که همیشه منو "عزیزم" صدا می‌کنه
اسمش گورسکی بود؟
...گورلامی- دکتر گورلیتسکی؟-
.گورلیتسکی. درسته- .گورلیتسکی. همین الان بهش زنگ می‌زنم-
.خیلی خب، ممنون .تا 20 دقیقه دیگه برمی‌گردم اونجا. خداحافظ
.زود باش
هی، اون تو چه خبره؟
.خانم
حالت خوبه؟
.کمـــکم کن
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
فرینج فصل 2 قسمت 17 "اولیویا. در آزمایشگاه. با هفت‌تیر"
سلام؟
تویی دانم؟
فکر کردم بولینگ رو کنار گذاشتی .یه ورزش دیگه انتخاب کردی
.خیلی وقته ندیدمت
.می‌بینم که هنوز نمی‌خوابی
.نه خیلی .نه
می‌شه یه مهره بهم بدی؟
.آره، حتما کدوم؟
.به انتخاب خودت
.عالیه
چی تو فکرته؟
..خب
بعد از تصادف گفتی که
.ممکنه اتفاقاتی برام بی‌افته .افتاد
آب جو می‌خوای؟
.الان 6:30 صبحه
وقتی همه شب بیدار باشی .زمان فقط یه لغت می‌شه
.نه. ممنون
پس فکر کنم اینجایی .تا بفهمی اتفاق بعدی چیه
.فکر کنم
.من نمی‌تونم بهت بگم .تو رسما فراتر از حوزه تخصصی من ازم انتظار داری
ولی فکر کنم بتونم بهت بگم .چرا نمی‌خوابی
.و این هیچ ربطی به تصادفت نداره
.تو پلیسی
و باید چندین تصمیم در طول روز بگیری .خیلی از اونها مسئله مرگ و زندگیه
.از یکی از اونها راضی نیستی
.فکر می‌کنی کار اشتباهی کردی
درست می‌گم، نه؟
.آره
.ولی در مورد کارم نبود .نه دقیقا
...من .قبول کردم به رازی رو پیش خودم نگه دارم
.یه راز
.دانم .باشه، الان راه می‌افتم
.چه خوب شد آب جو رو قبول نکردی
.آره .بعدا می‌بینمت
هی، دانم .تو آدم خوبی هستی
.می‌دونی، از معدود خوب‌هایی که می‌شناسم
اگه قبول کردی این راز رو نگه داری .مطمئنم دلیل خوبی وجود داره
.آره
کیلینگتون؟ همونجا که اسکی می‌کنن؟
.می‌گن یه برف تازه نشسته
.اصلا خبر نداشتم اسکی هم می‌کنی
.اوه، آره .من حرکات نمایشی انجام می‌دادم
یادمه یه مسیر مخفی بود
"بهش می‌گفتن "پشت .ولی نه به دلیلی که تو فکر می‌کنی
.اون یه مسیر اسکی لخت بود
وقتی می‌رسیدی به آخر خط .بیضه‌هات می‌اومد تو دهنت
.فکر کنم مامور دانم برای این تصویر سازی ازت ممنونه
.والتر داشت تو راه صحبت‌های پدر-پسری می‌کرد
و مطمئنم مامور دانم .دونام) .علاقه‌ای بهش نداره
می‌دونم که مامور برویلز .یه جسد برای بررسی کردن برامون داره
.اسمش میراندا گرین‌ـه
.30سالشه، ازدواج نکرده. یه وکیل بوده .اینجا تو پراویدنس زندگی می‌کرده
اورژانس به خاطر تماسی که توسط یه شهروند دلسوز زده شده به محل رفته
.زمانی که بالای سرش رسیدن مرده بوده
.دکتر
.ایشون مامور اولیویا دانم هستن --ایشون پیتر بیشاپ و دکتر
.والتر بیشاپ
.جان پوتاش
.من سمینار بیوشیمی پیشرفته‌تون رو شرکت کردم
.اوه، معذرت می‌خوام
.یادم میاد اونموقع با دانشجو مثل برده رفتار می‌کردم
.همینطوره .ولی الهام‌بخش هم بودید
حقیقت اینه که داشتم به تغییر رشته فکر می‌کردم
.ولی شما تشویقم کردید که تو همین رشته بمونم و دکتر بشم
.فکر نمی‌کردم فرصتی پیش بیاد تا ازتون تشکر کنم
.پدر شما مرد بزرگیه
دکتر، کدوم یکی میراندا گیرن‌ـه؟
.آه، از این طرف
.متاسفم. ممکنه خوش‌آیند نباشه
.تاول‌های پوستی
.فساد بافت
.علامت سموم سلولی
ممکنه از چرک تاول‌ها نمونه برداری، پیتر؟
.همیشه کارهای خوب مال منه
طبق گفته همکارهاش
.وقتی برای نهار رفته کاملا سالم بوده
.هیچ علامتی از مریضی نداشته
.این 2 ساعت قبل از تماسی بوده که با 911 گرفته شده
فکر می‌کردم اینها سوختگی ناشی از تماس .با یه جور مواد شیمیایی آزمایشگاهی باشن
.نه اینها سوختگی شیمایی نیستن
.بیشتر شبیه به تومورهای بدخیم هستن
سرطان؟
.اگه دقیقتر بگیم تومر سرطانی بافتی
ولی اون نوع سرطان .زیر سطح پوست ظاهر می‌شه نه روی سطح
.در حالت عادی، بله
چراغ ماوراء بنفش داری؟
.آره. همینجاهاست
چیه، والتر؟
.مطمئن نیستم
سرطان معمولا از یه نقطه خاص منشا می‌گیره .و از اونجا پخش می‌شه
!ایناهاش
.مامور برویلز، چراغ‌ها، لطفا
سلول‌های نزدیک به منشا سرطان
باید پیشرفت بیشتری داشته باشن .و بنابراین رنگ متفاوتی بازتاب بدن
.مثل این
...شبیه
.چندتا انگشته
.کاملا
.دست راست، به نظرم
که نشون می‌ده در کنار چیزی که این زن رو کشته .یه کسی هم نقش داشته
البته، یه جورایی .باید اثر انگشتش رو بازیابی کنیم
دکتر بیشاپ .نظری که می‌دید غیر ممکنه
که یه نفر این زن رو لمس کرده و بهش سرطان داده؟
.به نظر می‌رسه شما اولین درس منو فراموش کردید، دکتر
گاهی وقتی ذهنتون رو آماده پذیزش غیر ممکن کنید .حقیقت رو پیدا می‌کنید
"دانشگاه هاروارد"
.منهای دو درجه سانتیگراد و برای هفته آینده هم بارش برف پیش بینی کردن
.خیلی هوای خوبی برای ساحل رفتن نیست- چرا می‌خوای بری آتلانتیک سیتی؟-
.می‌خواستم پیتر رو ببرم اونجا .وقتی بچه بود تافی شور دوست داشت
خب دنبال چی می‌گردیم؟ چرا دست این زن بیچاره رو ببریم؟
اثر دستش .جزئیات سلولی رو در حد فوق‌العاده‌ای نشون می‌ده
...امیدوارم
...امیدوارم تومر رو جدا کنم، و ...پوست رو بپزم، و
.و اثر انگشت رو شناسایی کنم
.و به دو تا دیگ آب داغ و یه فر نیاز دارم
واقعا فکر می‌کنی ممکنه یه نفر لمسش کرده باشه و بهش سرطان داده باشه؟
.احتمال ترسناکیه .ولی به هر حال احتمالش هست
گلیسیرن و نشاسته ذرت .و رنگ خوراکی نیاز داریم
رنگ خوراکی؟
.خب، نه برای این زن .ولی حالا که پخت و پز می‌کنیم می‌شه در کنارش تافی هم درست کنیم
.من هفت سال با میراندا کار کردم
.خیلی تودار بود
.ولی اگه مریض بود فکر کنم کسی متوجه می‌شد
خب چه نوع پرونده‌هایی معمولا میراندا روشون کار می‌کرد، آقای مسینگ؟
.بیشتر جرائم دفع سموم .شکایت‌های دسته جمعی
.مواد نسوز، آلودگی سربی
علاقه خاصی به .مراقبت از کسانی داشت که نمی‌تونستن از خودشون مراقبت کنن
و اینها چیزاییه که روش کار می‌کرد؟
.آره
.داشت یه پرونده علیه شرکت دارویی اینتریپاس آماده می‌کرد
.تست‌های آزمایشی‌شون قرار بود هفته دیگه شروع بشه
چقدر پول تو این‌ تست‌ها در میون بود؟
.اعداد هشت رقمی
...صبر کن، داری می‌گی که کسی این بلا رو سرش آورده؟
.فکر می‌کردم یه مریضی عجیب غریب گرفته
.خب، مطمئن نیستیم، ولی می‌خواهیم همه چیزو بررسی کنیم
می‌شه اسناد مربوط به پرونده اینتریپاس رو ببریم؟
.حتما، آره
خانم گرین یه سری قرار ملاقات .برای دیروز برنامه ریزی کرده بود
هیچکدوم از این اسم‌ها رو می‌شناسید؟
.دو تای اول برای آماده سازی شهادت دادن بودن
.سومی رو نمی‌شناسم
.نیل ویلسون
قرار بوده .یه ساعت قبل از مرگش اونو ببینه
واقعا فکر می‌کنی شرکت دارویی اینترپاس این زن رو کشته؟
شاید. تو فکر نمی‌کنی؟
تا حالا نشنیدم دارویی .بتونه باعث بلایی که سر میراندا گرین اومد بشه
به نظر میاد این راه پر زحمتی .برای کشتن یه نفر باشه
چرا یه قاتل استخدام نکنن؟
.خب، قاتل خیلی جلب توجه می‌کنه
واقعا؟ و رشد تومر کشنده به صورت ناگهانی نمی‌کنه؟
.فکر کنم منظورت رو رسوندی
می‌خوای بیای تو؟ می‌تونیم راجع به این سر و کله بزنیم؟ می‌تونیم یه پیتزا سفارش بدیم؟
.اوه، ممنون، ولی نه .دیشت درست نخوابیدم
.پس شاید بهتر باشه برم خونه
...به هر حال، واقعا گرسنه نیستم، ولی
.خیلی خب- .ممنون-
.اوه، مامور دانم .زود بیدار شدی
.آره
.شماره نیل ویلسون رو بررسی کردم
موبایل یه بار مصرف بوده .و دیروز قطع شده
.آدم به این اسم خیلی زیاده
بررسی کردم، و بیشتر از 50 تا نیل ویلسون .تو شهرهای اطراف بود
می‌خوای شروع کنم همه‌شون رو چک کنم؟
.نه
...کاملا مطمئنم که اسم جعلی به اون زن داده. پس
آسترید، می‌شه من و والتر رو یه دقیقه تنها بذاری؟
.حتما
.والتر، ملاقه‌ها رو قاطی نکن
مامور دانم
.کمکم کن هم بزنیم
.والتر، من باید بهش بگم .باید حقیقت رو به پیتر بگم
.ولی این نتیجه بحثمون نبود
می‌دونم، و متاسفم .ولی اون حق داره حقیقت رو بدونه که کی هست
.نه .نه، تو متوجه نیستی
.هیچوقت رابطه ما به این خوبی نبوده
.نمی‌تونم دوباره از دست بدمش .نمی‌تونم
.از دست نمی‌دیش --وقتی همه داستان رو بفهمه
والتر، تو جون اونو نجات دادی
.مطمئنم درک می‌کنه
.نه، نمی‌کنه .اون هیچوقت منو نمی‌بخشه
.من باید بهش بگم
اگه وضعیت برعکس بود .انتظار داشتم بهم بگه
.التماست می‌کنم .فعلا نگو. خواهش می‌کنم
.بهم زمان بده آماده بشم
.خواهش می‌کنم
.سلام .نمی‌دونستم تو هم میای وگرنه برای تو هم یکی می‌گرفتم
کاپوچینو دو قطره نعنا
.دانم- و آسترید-
اسپرسوی دوبل بدون چربی
.همونجوری که دوست داری
میراندا گرین از کارت اعتباری‌اش .تو کافه مرکز شهر پراویدنس استفاده کرده
.حدود نیم ساعت قبل از ینکه بمیره
.به نظر ملاقاتش با نیل ویلسون میاد .عالیه، من آماده مسافرتم
تو چطور؟
.یادم میاد.خانم زیبایی بود .همیشه میاد اینجا
وکیله، نه؟- آره-
ممکنه یادتون بیاد آخرین باری که اینجا بود با کسی بوده یا نه؟
.یه مرد .اون زن داشت یادداشت بر می‌داشت
چیه، نکنه اون از دکترها شکایت می‌کنه؟- ببخشید؟
خب، مردی که باهاش بود .رنگ پریده و لاغر بود
.دور چشم‌هاش کبود بود
فکر می‌کنی مریض بود؟- .می‌گم خیلی هم زیاد
.شبیه عموی من وقتی داشت با سرطان دست و پنجه نرم می‌کرد بود
تو هم به همون چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
.خب، من دارم فکر می‌کنم که سرطان مسری نیست
خب، این عجیب‌ترین چیزی که تا حالا دیدیم نیست .ولی همون حدوده
داری برای مسابقات استقامتی آماده می‌شی؟
.فقط می‌خوام سلامتی‌م رو حفظ کنم
حالتون خوبه، آقا؟
...آره، فقط
باید زنگ بزنم کمک بخوام؟
.نه. نه، من خوبم
بله من دوست قدیمی آقای بکر هستم .با هم به یه مدرسه می‌رفتیم
نه، باید لوید بکر دیگه‌ای باشه .ببخشید مزاحم شدم
والتر
میراندا گرین با یه نفر درست قبل از اینکه بمیره نهار خورده
.با یه مردی که احتمالا سرطان داشته این موضوع چیزی رو به ذهنت نمی‌رسونه؟
.سرطان مسری نیست، البته
.من هم همینو گفتم
...با این حال
با نظریه "چی" چینی‌ها آشنایی مامور دانم؟
.نه
"دیم ماک"
"تماس مرگبار"
.دقیقا
چینی‌ها معتقدند که تمام موجودات زنده .انرژی‌ای دارن، همون "چی" خودمون
و با آموزش صحیح .یه تماس ساده می‌تونه روی "چی" تاثیر بذاره.اونو برعکس کنه
.می‌تونه باعث مریضی یا حتی مرگ بشه
که، البته، نمی‌شه .چون تماس مرگبار فقط یه افسانه است
البته، چیزی که بیشتر جالبه انتقال انرژی نیست .بلکه معاوضه انرژیه
یعنی چی؟
این مرد، گفتی که اون هم مریض بوده که اون هم سرطان داشته؟
شاید
و زمانی که با این زن ملاقات کرده خانم گرین در سلامت کامل بوده؟
.آره
پس به نظر من چیزی که باهاش روبرو هستیم .بیشتر به سکس بودایی‌ها می‌خوره
سکس؟- .آره-
اینقدر بگم که هدف سکس بودایی .افرایش مرتبه درک‌ ـه.مرتبه هوشیاری
کسانی که این کارو می‌کنن هیچ علاقه‌ای .به تجربه جنسی ندارن
.اونها دنبال معاوضه انرژی هستن
باشه، حالا این چه ربطی به میراندا گرین داره؟
سرطان اون مرد .در ازای سلامتی این زن
ممکنه که اون مرد که با خانم گرین ملاقات کرده .این کار رو برای کند کردن پیشرفت مریضی خودش کرده باشه
.سلام
لوید بکر؟
.آره، درسته .تو الکس‌ی
.الکس تیلور .از اینکه قبول کردی منو ببینی ممنون
.خواهش می‌کنم آره. حالت چطوره؟
.بیا تو
.ممنون
.اسم قربانی لوید بکر ـه .سی سالشه
یه همسایه دیده که درش بازه .اومده تو و جسدشو پیدا کرده
.هیچ نشانه‌ای از به زور وارد شدن نیست .هیچ نشانه‌ای از درگیری نیست
دسته‌های سرطان بدخیم .درست مثل خانم گرین
کسی مظنون رو ندیده؟
.پلیس با همه توی ساختمون و محله حرف زده .هیچی
بدخیمی
ظاهرا از دست منشا گرفته .و بعدش به نظر میاد پخش شده
.شاید از دست دادن ناشی شده
.این نتیجه‌گیری خوبیه،پیتر
نظرت چیه؟- .هیچی-
هیچی نشون نمی‌ده چرا لوید بکر .به عنوان قربانی انتخاب شده
.باید یه ارتباطی باشه
والتر کجاست؟
اورژانس جنازه رو منتقل می‌کنه به آزمایشگاه .به والتر گفتن می‌تونه همراهشون بره
چیه؟- .هیچی نیست-
فکر کنم می‌دونم چی ازارت می‌ده .چرا این چند هفته وقتی با منی اینقدر گرفته‌ای
.خب
.اون مسافرت به جکسونویل احمقانه بود
.هر دومون خسته بودیم .هر دو مون احساساتی بودیم
و، می‌دونی، اگه چیزی بینمون اتفاق افتاد یعنی، اگه همدیگه رو بوسیدیم
.پس باید باهاش کنار می‌اومدیم .ولی نیومدیم
.نه. نه، نیومدیم
.درسته
می‌دونی، این یه سال گذشته .این بلند مدت ترین زمانی بوده که من یه جا ساکن بودم
پس این چیزی که بدست آوردیم تو، من و والتر
...این...این
خانواده کوجک که شکل گرفته
.نمی‌خوام کاری کنم که خراب بشه
.من هم همینطور
باشه، پس ما مشکلی نداریم، درسته؟
.آره- .خوبه-
.قربانیان بیشتری پیدا کردم
پنج مرگ طی 20 ماه گذشته .از شیکاگو تا هارتفورد
.همه‌شون از یه نوع حمله سرطانی سریع مردن
و آدم‌های سالمی که اینطوری افتادن مردن باعث شک کسی نشده؟
.خب، چند تاشون خطای درمانی توجیه شدن و پلیس محلی درباره یکی تحقیق کرده
.ولی هیچ نشونه‌ای از قتل نبوده
خب چه چیز مشترکی بین این آدم‌ها بوده که باعث شده هدف حمله قرار بگیرن؟
آسترید باید پرونده‌هاشونو تطبیق بدیم .ببینیم می‌تونیم چیز مشترکی بینشون پیدا کنیم
.خیلی خب. این کارو می‌کنم
.تیموتی اوبر وسط اسمش مایکل داره؟
.آره .تیموتی مایکل اوبر
چطور؟ می‌شناسی‌اش؟
از کجا؟
.نمی‌دونم
چه خبر، خانم پلیس؟- .از نیمه شب، گذشته-
حسشو داری بازی کنیم؟
"سرنخ" "بازی کلاسیک کار‌اگاهی"
سرنخ؟
.آره .فکر کردم به کارت می‌خوره
سرهنگ ماستارد با هفت‌تیر .تو اتاق بیلیارد
ببین، این سومین باریه که .اتاق بیلیارد رو حدس زدی
.اخه همیشه دوست داشتم اتاق بیلیارد داشته باشم
.فکر می‌کردم کار‌آگاه بهتری باشی
.همینقدر که فهمیدم تو هم‌صحبت می‌خوای خوبه
چند وقتیه که اینجا زندگی می‌کنی .ولی هنوز وسائلت تو جعبه است
.شاید وقتی بچه بودی زیاد جابجا می‌شدید
دوران بچگی در هم بر هم
.ارتباط برقرار کردن برات سخت بوده
شاید من به اندازه تو کار‌آگاه نباشم .ولی یه مهارت‌هایی دارم
.خب، در مورد زیاد جابجا شدن درست گفتی
.من بزرگ شده ارتش‌ام
.این لباس فرمِت رو توجیه می‌کنه- لباس فرم؟
.لباس‌های رسمی .فکر کنم تا حالا ندیدم رنگ‌های پایه بپوشی
.چون این شغل برات بیشتر از یه شغله .تو یه سربازی
.یه محافظ
.خدایا، تو حتما مهمونی‌های شام رو می‌ترکونی
.زیاد دعوتم نمی‌کنن
.نه
خب خودت چی؟
چی تو رو این چیزی که هستی کرده؟
.نمی‌دونم .من سنم بیشتر از چیزیه که نشون می‌ده
.دوران کودکی‌مو تقریبا یادم نمیاد
.همینطور قدم بلندتر از چیزیه که به نظر میاد
.همینه
چی؟ چی گفتم؟
.سلام- .سلام-
وقتی ما تو جکسونویل بودیم .یه جدول قد با اسم روی دیوار بود
.اسم کوجک و اول فامیلی
.تمام بچه‌هایی که من باهاشون تو مدرسه شبانه روزی بودم
آره، تمام بچه‌هایی .که تو آزمایشات کورتکسیفان والتر و بل بودن
خب وقتی اونجا بودم .اسم همه‌شون رو یادداشت کردم و یه لیست درست کردم
.تیموتی ا تیموتی اوبر
.اون اونجا بوده
.هر دوی ما تو آزمایشات والتر بودیم
.پس از اونجا شناختی‌ش
.اوهوم بیشتر بخون
.میراندا گ. و لوید ب
.جولی هـ. الن د .همه‌شون اونجا بودن
.همه پنج قربانی‌اش
خب معنی این چیه؟
...چرا این یارو
بچه‌های کورتکسیفان مصرف کرده رو می‌کشه؟ .نمی‌دونم-
.فکر کنم باید والتر رو بیدار کنیم
.این کار لازم نیست
.مامور دانم. پیتر
صبح شده؟
.نه نه نه .هنوز نیمه شبه
والتر این بوی چیه؟
.تافی .برای پیتر درست می‌کنم
فکر کنم احتمالا داشت .به اون یکی پروژه‌ات اشاره می‌کرد
اون اثر دسته قاتله؟
.فکر کنم نزدیکه اثر انگشت‌شو بدست بیاریم
رشته‌های بر‌آمدگی .انگشت‌ها کاملا نمایان شدن
وقتی یه کم خنک بشه .باید بتونیم اسکنش کنیم
خب، قاتل هر کی هست .داره بچه‌های کورتکسیفان مصرف کرده رو هدف قرار می‌ده
مطمئنی؟
.آره
چرا؟ چرا باید این کارو بکنه؟
.خب، امیدوار بودیم تو چیزی به فکرت برسه
.نمی‌دونم
.ولی یه نظری درباره اینکه چرا اونها آسیب پذیرن دارم
به سرطان؟
معاوضه انرژی که این مرد انجام می‌ده .فکر نکنم روی همه تاثیر بذاره
کورتکسیفان طراحی شده بود تا به بچه‌ها امکان بده .به قسمت‌های استفاده نشده مغرشون دسترسی پیدا کنن
.به انرژی‌های استفاده نشده
پس داری می‌گی بلایی که اون سر قربانی‌هاش میاره همون معاوضه مریضی
.فقط روی بچه‌های کورتکسیفان مصرف کرده اثر داره
.آره .فکر کنم
:پس سوال واقعی اینه که اون چطوری از آزمایشات کورتکسیفان اطلاع پیدا کرده؟
و بعدش چطوری تونسته رد اون آدم‌ها رو پیدا کنه؟
حالا، گفتی که تو و بل .هیچوقت لیستی از اون بچه‌ها که روشون آزمایش کردید درست نکردید
.من نکردم .و اگه بلی کرده من ندیدم
باشه، ولی نینا شارپ چطور؟
.منظورم اینه که اون همون موقع‌ها شروع به کار با بل کرد
.اوهوم. سال پیش پرسیدیم
وقتی هریس داشت دنبال نیک لین و نانسی لویس می‌گشت
.ازش پرسیدیم .اون لیستی نداره
ولی، به نظر من نینا شارپ .همیشه رو راست نبوده
چرا یه نفر باید کسانی که روشون کورتکسیفان آزمایش شده رو بکشه؟
.نمی‌دونم
.والتر فکر می‌کنه که فقط اونها آسیب پذیرن
.این مسئه مشکل‌زاست
ویلیام بل تا حالا لیستی بهت نشون نداده؟- از کسانی که روشون کورتکسفان آزمایش شده؟-
.نه
و هیچی تو بایگانی مسیو داینامیک نیست؟
همونطور که قبلا بهت گفتم .هیچی ثبت نشده
بهم شک داری، مامور دانم؟
.نمی‌دونم
.هیچوقت انگیزه‌های تو برام واضح نبوده
چی می‌خوای بگی؟
خب، تو از وقتی با هم آشنا شدیم --اطلاعاتی رو از من پنهان کردی
اطلاعاتی که منو از درک ،منشا خیلی، اگه نگم همه
پرونده‌هایی که تو بخش فرینج .در موردشون تحقیق می‌کردم بازداشت
.و من در مورد پیتر می‌دونم
.کل ماجرا رو می‌دونم
پیتر هم می‌دونه؟ بهش گفتی؟
.نه .ولی خواهم گفت
.نه نمی‌گی
چرا اینقدر مطمئنی؟
چون تا الان که نگفتی
.و به گمانم فرصت‌های زیادی هم داشتی
.خب، من دلایل خودم رو برای صبر کردن داشتم
این کار درستیه .و پیتر حق داره حقیقت رو بدونه
این کار درست هست یا نه .من این نگاه رو می‌شناسم
می‌دونم که از نزدیک کارکردن با یه نفر .باعث به وجود اومدن احساسات می‌شه
من کاملا مطمئنم .که تو آمادگی از دست دادنشو نداری
تو امروز نیومدی اینجا که از من لیستی رو بخواهی که از قبل می‌دونی من ندارم
و نیومدی اینجا تا اعلام کنی .می‌خوای به پیتر بگی واقعا کی هست
اومدی اینجا .تا من راضی‌ات کنم این کارو نکنی
خانم لین؟- .بله
ببخشید مزاحم شدم .سعی کردم زنگ بزنم
.اسم من جان مک‌هیو ئه .با پسر شما نیک به یه مدرسه می‌رفتم
.نه، نیک برادر زاده منه
.به نظر حالت خیلی بده
چرا نمیای تو؟- .ممنون-
،سیم قرمز به سوراخ قرمز وصل می‌شه --آبی به
.بله، ممنون، والتر .خودم هم می‌تونستم اینو بفهمم
.سلام چطور بود؟
.نینا چیزی نداشت اینجا چطور بوده؟
.خب، به زودی می‌بینیم
.اینقدر شکاک نباش، پیتر تو از تافی خوشت اومد، مگه نه؟
.کاملا
.برای شک دلیل خودم رو دارم
آماده؟
چه کار می‌کنه؟
داره با ترکیب ژنتیکی‌اش آشنا می‌شه .تا از عناصر خارجی رو حذف کنه
.خیلی جالبه که چقدر کثیفی تو دست‌هامون جابجا می‌کنیم
.شروع کن، عزیزم
.جواب داد
.البته که داد
خب، آسترید باید اینو .تو پایگاه داده حقوقی جستجو کنیم
.ببین می‌تونیم اسم این یارو رو پیدا کنیم یا نه
.آفرین، والتر
.ممنون، پسر
.هیچی
.اون تو سیستم ما نیست
.هیچ سابقه و هیچ دستگیری‌ای نداره
...پس .یه هیچ‌جا نرسیدیم
.گفتی با نیک مدرسه می‌رفتی
.خیلی وقت پیش .زمانی که تو جکسونویل بودیم
.یه دوست مشترک به اسم لوید بکر داشتیم
.گفت می‌تونم نیک رو اینجا پیدا کنم
.لوید رو یادم میاد .چه پسر بامزه‌ای بود
.نیک یه مدت اینجا زندگی کرد
.بعد از اینکه پدر و مادرش مردن رفت به بروکلین .چند سال پیش
می‌دونید چطوری می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟
شماره تلفنشو داری؟
.شرمنده ندارم .چند وقتی هست که ازش خبر ندارم
خنده داره، با این حال یه نفر دیگه از جکسونویل اومد
.شش ماه پیش ، دنبال نیک می‌گشت
.اون هم باید با شما به یه مدرسه رفته باشه
امکان داره اسمشو به یاد بیارید؟
خدایا، چی رو نمی‌فهممم؟
دانم؟
.فکر کنم قاتلمون رو پیدا کردم .اسمش جیمز هیت ـه
.روی اون هم کورتکسیفان آزمایش شده
.فکر کنم بدونم چطوری این کارو می‌کنه
جیمز هیت؟
هیت اسم اولین قربانی نبود؟
آره، اولین قربانی .جولی هیت
.اون خواهرش بوده
.جیمز تو بیمارستان بود اون اومده بود ملاقات برادرش
.و یک دفعه افتاده و مرده
.جیمز تحت شیمی درمانی بوده .سرطان داشته
اسم بیمارستان که هیت توش بستری بود رو می‌دونی؟
.آره
.بیمارستان یادبود ابینگتون بوده .یه کم بیرون شهر فیلادلفیاست
.باشه، بذار ببینم آدرس فعلی اون رو دارن
.ممنون
شما اولیویا دانمی؟
.احتمالا منو یادت نمیاد .اسم من نیت رید ـه
.أعط.نیک لین آدرس تو رو داد
تو و من وقتی بچه بودیم با هم .به یه مدرسه می‌رفتیم
.تو جکسونویل
.که اینطور
چه کار می‌تونم برات بکنم؟
.امیدوار بودم چند دقیقا وقت داشته باشی حرف بزنیم
.حتما چرا نمیای تو؟
سلام؟
.پیتر؛ پیتر، پیتر، منم .اون تو خونه منه
.همون جا بخواب
.من نمی‌خواستم اینطوری بشه
.نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم
پس چرا این کارو کردی؟
یه مرد به دیدنم اومد .وقتی تو بیمارستان بودم
گفت وقتی من بچه بودم دانشمند‌ها روم آزمایش کردن
و به خاطر اون آزمایشات .می‌تونه بهم یاد بده چطوری با سرطان مقابله کنم
.ولی نتیجه نداد .بهتر نشدم.بدتر شدم
چه اتفاقی برای خواهرت افتاد؟
اون همراه من تو بیمارستان می‌موند .هیچوقت تنهام نذاشت
و وقتی دردم زیاد می‌شد .دستم رو می‌گرفت.برای ساعت‌ها
و بعدش، یه روز .یک دفعه اون اتفاق افتاد
پرستارها رو برای کمک صدا کردم .ولی دیر شده بود
.مردنش رو دیدم
.ولی خودت بهتر شدی
.باید اون مرد رو پیدا می‌کردم
فکر می‌کردم یه نفر تو جکسونویل ممکنه بشناسدش
.و اون موقع تیموتی رو پیدا کردم
.و اون رو هم کشتی
.عمدا این کارو نکردم .یک دفعه اتفاق افتاد
.ولی اونوقت فهمیدم اوضاع از چه قراره
فکر کنم اگه اون مرد هیچوقت یه دیدنم نمیومد
.همونجوری که قرار بود می‌مردم .و خواهرم هنوز زنده بود
.همه اونها الان زنده بودن
.اینجا
.مشکلی نیست
چطور شد که به برویلز زنگ نزدی؟
.شماره تو تو حافظه گوشیم بود
واقعا؟
من اولین شماره حافظه گوشی اولیویا دانم هستم؟
خب، نه ، ولی فکر نکنم ریچل و آقای اِیر .که تو رستوران هندی کار می‌کنه خیلی به دردم می‌خوردن
...پیتر
.ممنون از اینکه اومدی
.قابلی نداشت
.اون تو کمای ایجاد شده با دارو ئه .که به نظر می‌رسه پیشرفت سرطانش رو متوقف کرده باشه
،و مردی که سعی کرده اونو فعال کنه می‌دونیم کی بوده؟
به نظر شبیه به همون کسی که سنفورد هریس به کار گرفته بود .تا ننسی لوئیس و نیک لین رو فعال کنه میاد
.به نظرم فعال کردنش موفق نبوده
و توانایی آقای هیت .فقط یه عارضه جانبی بوده
خب فکر نمی‌کنم منو این همه راه کشونده باشی اینجا .تا فقط منو تو پیروزی‌ات شریک کنی
غیر از اولیویا دانم
هنوز تقریبا یه جین آدم از جکسونویل .هستن که نشناختیمشون
.و 30 تای دیگه از آزمایشات ووستر
اگه همه اونها توانایی‌هایی داشته باشن چیزی شبیه به اینی که دیدیم و اگه کسی دنبال پیدا کردن اونهاست
.خب، فیلیپ، باید اول ما پیداشون کنیم
.مامور دانم .سلام
پیتر اینجاست؟
.نه .نه، رفت بیرون
.باشه، خوبه، چون می‌خواست با تو حرف بزنم
--مامور دانم
.والتر، لطفا. خواهش می‌کنم، والتر .فقط....بذار من حرفم تموم بشه
.فکر کنم حق با تو بود
.فکر می‌کنم بعضی حقایق بیشتر ضرر دارن تا فایده
و اینکه بعضی از صندوقچه‌های راز .بهتره باز نشن
...پس
.من به پیتر نمی‌گم
.ممنون، اولیویا
حقیقت اینه که من به اندازه کافی خرابکاری کردم و وقتش رسیده کارها رو درست کنم
.حالا هر پی‌آمدی می‌خواد داشته باشه
.و با گفتن حقیقت به پیتر شروع می‌کنم
.باید بهش بگم واقعا کی هست
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com